Sisällysluettelo:
Määritelmä - mitä sumea vastaavuus tarkoittaa?
Sumuinen haku on menetelmä, joka tarjoaa parannetun kyvyn käsitellä sanapohjaisia hakulausekkeita löytääkseen vastaavia lauseita tai lauseita tietokannasta. Jos lauseelle tai lauseelle ei löydy tarkkaa hakua, sumeaa vastaavuutta voidaan käyttää. Summisella sovituksella yritetään löytää vastaavuus, joka ei ole sataprosenttinen vastaavuus, mutta joka on sovelluksen asettaman raja-arvoprosentin yläpuolella.
Sumuista sovitusta käytetään pääasiassa tietokoneavusteisessa käännöksessä ja muissa siihen liittyvissä sovelluksissa.
Techopedia selittää sumeaa vastaavuutta
Epäselvä haku etsii käännösmuistitietokannasta kyselyn lauseita tai sanoja, etsii johdannaisia ehdottamalla sanoja, joilla on likimääräinen vastaavuus merkityksissä sekä oikeinkirjoituksissa.
Sumuinen sovitustekniikka käyttää vastaavaa prosenttimäärää. Tietokanta palauttaa kysellyn sanan mahdolliset vastaavuudet tietyn prosenttiosuuden (kynnysprosentti) ja 100 prosentin välillä.
Toistaiseksi sumea sovittaminen ei pysty korvaamaan ihmisiä kielen käännösprosessoinnissa, mutta lisää tutkimusta ja keinotekoista älykkyystekniikkaa soveltamalla se voi kyetä korvaamaan tulevaisuudessa ihmiset lähes sataprosenttisella tarkkuudella.
Sumuista sovituspohjaista käännösohjelmistoa on saatavana, ja sitä käytetään luomaan käännetty peruslomake, joka voidaan käsitellä käsin lopullisen, luettavan muodon saavuttamiseksi.
